- È autentico? - Sì.
Così disse mio padre a mia madre.
E perché ce l'hai tu?
Perché tuo nonno lo diede a tua nonna, prima di lasciare la Spagna.
Era incinta di me. E non lo vide più.
È bello.
Non credevo che avrei mai toccato un brillante vero.
- Posso mettermelo? - Sì.
- Ora è tuo, amore mio. - Davvero?
Non lo so. L'ho sempre visto al dito della mamma.
Lei diceva che era un'imitazione.
Tua madre non ha mai sentito quel rumore.
- Quale rumore? - II rumore del mare.
Quando ero piccolo,
c'era una stazione radio che mandava i rumori del mare.
Le sue onde giganti.
- Quel rumore mi metteva paura. - E perché ti metteva paura?
Mi metteva paura il fondo del mare.
Tutte le cose che vivono lì sotto.
Papà? Papà?
Lo sapevi che quando i gufi muoiono
sputano una palla di pelo dal becco?
Facevi meglio a non venire qui con la coda.
Sembri una volpe. E i gufi si spaventano.
- L'ho visto anch'io questo film. - Non mi credi, vero?
Qui non c'era niente. Solo acqua. Salata.
E sai che rumore faceva?
E il vento?
E tutt'e due insieme?
Che c'è lì?
- Quando sono cominciati i sintomi? - Non lo so, sarà qualche mese.
Si può rivestire.
- Non poteva venire prima? - II dolore non era tanto.
Adesso l'infermiera le prenderà un campione di sangue.
Buongiorno, come va?
- Non risponde? - No.
Apra e chiuda la mano.
- È nuova la siringa? - Sì, sì.
- È nuova? - Sì, sì, non si preoccupi. E nuova.
- Porca... - Scusi.
Lo ha fatto altre volte?
Sì, certo. E che le sue vene sono molto nascoste.
- Va be'. Sta' attenta, però, eh? - Mi scusi.
Apra e chiuda la mano per favore.
E porca della puttana!
- Va be', dammi una siringa, va'. - Mi dispiace. Davvero.
Dammi una siringa, dai, per favore.
Dove l'ha imparato?
Ha fatto le otto ore di digiuno?
Otto ore di che? Di che digiuno mi parli, ora?
- Non l'hanno avvisato? - No, no, no...
Non mi rompete il cazzo. Fate come vi pare, ma a me non mi bucate più.
Potete uscire un momento, per favore?
Bisogna lasciarli da soli.
Grazie.
Sono ferme le tue ciglia, e fermo è anche il tuo cuore.
Perché non te ne puoi andare?
Che cos'è che ti trattiene qui?
- Le hanno parlato dell'incidente? - Ha sentito qualcosa?
Ho sentito soltanto Luis. II bambino che stava più...
- Luis? - Sì. Luis. Luis sta bene.
Ho potuto aiutarlo nel suo cammino.
Mi ha detto che...
Beh, che era pentito di averle rubato un orologio
e aveva paura che lei lo punisse.
Ma chi si crede... Disgraziato, ignorante.
Come si permette di venire qui con tutte queste stupidaggini e bugie.
- Mio figlio non era un ladro. - Sono venuto...
Vada via! Luis, digli di andarsene. Mostra rispetto per nostro figlio!
Sì. Per favore. Tranquilla, eh?
Tranquilla.
- Ti cercava Hai. - Digli che passo domani.
- Ciao! - Ciao.
- Ciao, papà. Ti stavo chiamando. - Sì, ho fatto tardi, scusa. Andiamo.
Prendi la tua cartella. Pronto?
Grazie, Lili. Domani allora passo alle cinque. Va bene?
Forza, salutate Lili. E Li.
Digli: "Ciao!"
A me non mi piace il pesce, sempre lo stesso. E schifoso.
E che ti piacerebbe mangiare, invece?
Un hamburger, con patatine fritte,
e un frullato di cioccolato.
Molto bene.
E la signora?
Uova fritte con salsiccia,
e una tortilla di patate con natillas e cannella.
Un hamburger...
Con... Guarda! Quante patate fritte, non ne ho mai viste tante in vita mia!
Patate fritte di qua, patate fritte di là.
E... un frullato grande di cioccolato!
- E la signorina che voleva? - Uova fritte...
- Le uova fritte. - Con salsicce.
- Salsicce. - Grazie. E una tortilla di patate.
- Tortilla di patate. - Con natillas e cannella.
- Natillas e cannella. - Ecco qua. Forza, adesso si mangia.
- Che vi hanno dato oggi? - Riso con pollo.
- Un'altra volta? - Papà lo sai che
se nella tuta di un astronauta ci fanno un buco esplode?
Domani vengo a parlare con Lili. Se magari vi prepara un'altra cosa.
- Lili non cucina. - Ah. Lo dico a Jung.
È per la gravità.
Piantala di prenderlo a calci, Mateo.
Non ti riempire tanto la bocca, Meteo. Eh?
Te l'ho detto mille volte.
Te l'ho detto o no, mille volte, Nano?
Non fare il maiale, Mateo. Che schifezza. Dai, rimettitela in bocca.
Rimettiti la roba in bocca, Mateo. Forza.
Che ti ho detto?
- Vuoi altro latte'? - No.
Piantala. Vai.
Alzati e va' in camera tua, Mateo.
Ti ho detto di andare in camera, non di lavare i piatti.
Che c'è'?
Mi sono fatto pipì addosso.
Domani lo lavo, papà.
Se c'è qualcosa chiamate, bene? È fredda.
Da' un bacetto. Ciao. A dopo.
- Ci vieni a prendere? - A dopo.
- Che fai tu qui? Stai qui? - Vado di là.
- No, no, no. - Si vende meglio.
Stammi a sentire. Vai da un'altra parte. Bene? Vai da un'altra parte.
Sì'?
Aspetta solo un secondo. Un secondo. Aspetta un secondo.
Mi puoi fare il favore? Abbassa quella musica, che cazzo! E non cantare.
- Va bene, abbasso. - Cazzo. Non vedi che sto al telefono?
Sì, sono qui. Scusami tanto, dimmi.
Sì, sì, mi hanno richiamato dal... Quelli del cimitero, sì.
No, ci fanno un centro commerciale col cinema... e compagnia.
Sì, proprio sopra a papà.
Sì. No, no, una bella cifra.
Offrono... È una bella cifra. Sì.
E si incaricano della cassa e delle sue cose.
Levati! Vattene, cazzo!
No, io... Senti. No, io credo che ci conviene. Sì, tanto...
Tanto questa merda nessuno la può fermare.
Sì, ci conviene farlo incenerire.
No, inceneri... Ci conviene farlo incenerire.
A che ora... A che ora finisci tu? Bene! Rimaniamo così. Ti chiamo io.
Bene. No, la settimana che viene. Sì, rimaniamo così.
Stammi bene. Ho detto "stammi bene". Perfetto, ciao.
Ma che cazzo fai?
- Chi è che fai incenerire? - Nessuno.
Non è vero!
Ti faccio un po' di massaggio thai. Eh?
Chi è'?
Tu guarda se non me lo dici!
Mio padre! Lo inceneriamo. Ecco.
Chi di voi due assomiglia di più a vostro padre?
Ma che ne so? Nemmeno mi ricordo la faccia.
Vieni qui.
- Dammi un bacio. - Bene.
- Dammi un bacio. - Me ne vado.
Me ne voglio andare, lasciami!
Me ne vado. Ho detto che me ne vado.
Che cazzo fai?
Che imbecille.
Tu sei matta. Tutta matta.
Anche te faccio incenerire.
E tutti gli altri?
Ho appena visto Chinaza che voleva venire qua.
- Dove l'hai visto'? - A El Fondo, e...
Lo ha pure ammesso, il coglione. L'ho rimandato da dov'era arrivato.
- Dove sono Cheikh e Mamadou? - Cazzo.
Fa' un po' d'ordine, Ekweme, o finiamo nella merda.
Te l'ho detto mille volte, non si può vendere qui.
Qui ce l'hanno proibito. Che cazzo!
Intesi? Eh? Siamo intesi?
- Ma là non passa nemmeno un cane! - E uguale.
Oltretutto mi hanno detto che c'è anche chi spaccia. Che cazzo.
Ragazzi, prendete la merce, arrivano.
Occhio agli sbirri. È ora di andare. Correte!
Vieni? Ti faccio vedere una cosa.
- Dove? - A casa.
A casa. Guarda la merda che riesci a caricarti.
È incastrata. Non si riesce a aprire.
Grazie, Ige.
Non mi serve che me le metti a metà prezzo se nessuno se le compra.
- E sono tutte così, queste? - La maggior parte.
Questo mese è stato un disastro. Devi parlare coi tuoi cinesi.
Posso procurarti degli ombrelli.
- Col cazzo. Qui quand'è che piove'? - Piove, sì. Piove poco, ma piove.
- Vi lascia dormire il bambino? - Qui nessuno ci lascia dormire.
Ragazzi, per favore, fate piano. Ho un ospite.
Questa chi l'ha fatta'? L'hai fatta tu?
Chi ha fatto questo schifo? Ti piace? Useresti questa borsa di merda?
Sei convinto? Non andiamo da nessuna parte con questa pirateria.
Ora o mai più. Venti operai edili.
A 1.300 euro l'uno. È un sacco di soldi.
- Ci devo pensare. - Siamo fregati perché devi "pensare".
Perderemo il contratto con Mendoza. Poi che facciamo con la gente nuova?
Sempre le stesse schifezze?
Non so di che cazzo state parlando, però... decidete qualche cosa.
Perché io non posso rischiare il collo per vendere questa merda per strada.
- Questo idiota servirà pure a qualcosa. - Questo idiota ha fatto più di te.
Questo... è per il tuo amico. Della polizia.
Ti sei messo in contatto con Mendoza?
Sì. Mio fratello conosce un cantiere a Badalona che ha bisogno di gente.
Quanto c'è qui?
Quanto c'è?
Non ridere, Hai, quanto c'è qui?
Che ti prende?
È un affare delicato e io ho una famiglia. Non siamo in Cina.
Non c'è bisogno che me lo ricordi.
Perché sei venuto?
Perché ti amo.
Sei un uomo forte.
Un uomo importante.
Tu mi ami?
Dimmi che mi ami. Lo so che mi ami.
Quante volte te l'abbiamo detto? Parlo cinese? Che non capisci?
- Io gliel'ho detto mille volte... - Non capisce! Cazzo.
- No, gliel'ho detto mille volte. - E tu impara l'africano, collega!
Va bene.
Comunque, tu potresti parlare con la tua gente, tranquillizzarli un po'.
In fondo è per questo che ti pago.
Uxbal. È un po' che ci conosciamo e a me funziona come ti muovi.
Però la prossima volta che sgarri ti ingabbio e te la prendi nel culo.
Ci siamo?
Ti è chiaro?
E adesso parla, avanti.
Per ottobre e quello che dobbiamo di novembre.
La prossima volta che non mi pagano in tempo, quelli hanno chiuso.
Mi capisci? O te lo traduco?
No.
Vaffanculo! Cazzo!
Marambra dove cazzo stai? Dove cazzo stai?
È tornato papà.
Mamma è venuta da scuola a piedi nudi.
- Anch'io mi sono tolta le scarpe. - E... allora che c'è?
- "Che c'è" di che? - Come mai non eri a casa tua'?
- Non posso stare a casa se sto qui. - Mamma ha fatto gli spaghetti.
Chi si fa la doccia?
Dai, spegni la TV. Su, sedetevi a mangiare, per favore.
Che ci fa la doccia aperta?
Sono stata io. Non avevi nemmeno una maglietta stirata.
E con questo sistema si stirano bene.
- Tu non mangi? - Mi ha chiamato Lili da scuola.
Era preoccupata. Dovevi avvisarmi se passavi a prendere i bambini.
Scusa, hai ragione. Un cliente ha disdetto e dovevo vederli, perciò...
Beh, mi chiami al cellulare, allora.
Vuoi assaggiare un po' di tortilla?
Ha i pezzi di mela, è come quella di patate, ma con più succo e dolce.
L'ho comprata da Miguel.
- Tu non mangi, mami? - No, amore mio, non ho fame, grazie.
Lucia, la figlia di Miguel, mi ha detto che ieri erano in auto
e un matto li ha sorpassati in moto a mille all'ora.
Miguel gli ha detto: "Potessi morire, imbecille!"
Dopo 5 minuti la moto era per terra
e il tipo ridotto di merda in una pozza di sangue!
Per l'impressione, Miguel è finito in ospedale!
Immagini? Non so perché è stato male!
- Se a me un tipo mi sorpassa... - Zitta, dai. Marambra. Per favore. Eh'?
Se stai zitta magari ti viene anche fame e ti viene voglia di mangiare.
E spegni la sigaretta. E leva il piede dal tavolo che stiamo mangiando.
Ti va di restare, così dopo ci guardiamo un film, mami?
È molto tardi, sai, amore.
Se non posso parlare, come te lo dico di non portarli ai funerali?
Per telepatia? Come fai tu? Per questo Mateo continua a fare pipì.
- Non li porto da non so quanto. - Loro dicono il contrario.
Avere la custodia non ti dà diritto di trattarmi così.
Sei venuta a vedere i tuoi figli o a interrogarli?
Mamma, questi spaghetti non sanno di niente.
- Amore, ma li hai mangiati quasi tutti. - Vattene.
Vattene, dai. Finiamo di mangiare per conto nostro.
Sì, me ne vado, è meglio.
Ciao, amore.
Ci vediamo, tesoro.
- E muori! Porca puttana. - Marambra.
Marambra. Marambra.
Perdonami. Tu sei stata brava, io ho sbagliato.
- Sono stata brava? - Sì.
Non me ne frega una cazzo della tua approvazione, non sono un cane.
Li hai avvelenati con un'orribile immagine di me!
Non avveleno nessuno, hai fatto tutto tu.
Sembra che ti dà fastidio vedermi contenta.
Solo con te ho problemi quando sono me stessa e sto bene.
Ti ricordo dove sei finita l'ultima volta che ti sei sentita bene?
- No. - Te lo ricordo? Te lo ricordo?
No, no, no. Non c'è bisogno che me lo ricordi.
Ora perché ridi, Marambra?
Almeno io rido! E mi piace vedere i denti della gente!
Se sono contenta è perché sono contenta,
se sono depressa è perché sono depressa.
- Io volevo solo fare le cose... - Tieni, va'.
Ti amo.
Ti amo, ho detto!
Sì. Anche io.
Non è che celi hai un po' di soldi, vero?
- Non ne hai di più? - No, non ne ho di più.
Ora che vendono la cappella al cimitero, chissà.
Chi te l'ha detto del cimitero?
- Me l'ha detto Tito. - E quando l'hai visto, Tito?
Non cominciare, per favore. Gli ho fatto un massaggio.
Aveva un dolore alla schiena.
Bene.
Non è una cappella, è una nicchia, Marambra.
Capisco, però, a me la...
A me nessuno ha mai detto che dovevo stare... Di stare a digiuno.
E... gli esami forse sono venuti male per questo.
No. Mi dispiace. Mi dispiace, però...
...quella del digiuno è una pura formalità, in questi casi.
- E come funziona? - Mi scusi?
E come... Io ho bisogno di sapere come andrà.
Dipende da come reagirà il suo organismo alla chemioterapia.
Come le ho spiegato, è passato tanto tempo
che le metastasi non solo si sono estese dalla prostata alle ossa,
ma hanno anche invaso il fegato.
Con un trattamento, non posso negare...
Ma... quanto?
Più o meno, quanto?
Con un trattamento chimico, possiamo mantenere la sua qualità di vita...
Non so, per un paio di mesi.
Mesi?
Papà? Papà, mi hanno insegnato un trucco.
Pensa a un paese che inizia con la
- Papà, guardami. Fatto? - Sì.
Ora un animale che inizia con la
Mi raccomando, che inizia con
- Fatto? - Sì.
Scommetto che hai pensato "lguane in Danimarca".
Bravo, nano, come sapevi che...
- Papà'? Come si scrive "Biutiful"? - Così, come si pronuncia.
- Con la "l"? - Allora, allora. Biu... ti... ful.
Va', va', va', va'!
Stai fermo!
Quattro, quattro, quattro.
Negro di merda!
Ti penti ora, eh? Ti penti ora, eh?
Figlio di puttana!
Forza prendetelo! Sangue! Sangue! Sangue!
Andiamo! Portatelo via!
Via. Portalo via.
Dimmi.
No, no, non è niente, tranquilla.
Per favore, vai tu a prendere i bambini. E portateli a casa, tieniteli.
Non lo so, diciamo finché esco di qui.
Non lo so. Finché esco di qui. Non lo so. Spero tra qualche giorno.
Le cose si fanno difficili.
Smettiamo con le borse e di copiare i film.
Avevi ragione.
L'edilizia è un buon business.
Gli operai edili devono continuare a lavorare per Mendoza.
Tu devi pagare gli operai come pattuito.
Non te ne pentirai.
Li aiuteremo. E per noi è più sicuro.
Mi capisci? Sono un sacco di soldi.
Uxbal mi ha chiesto dei soldi per comprare stufe per il magazzino.
Così sarà più caldo. Non voglio che nessuno soffra il freddo lì sotto.
Va bene, vedrò che posso fare. Dove vai'?
Devo andare a casa.
E così le hai prese per un nero, eh'?
Quant'è costata la cauzione?
Devo sistemare delle cose questa settimana. Te li ridò appena posso.
Non ti devi preoccupare per questo.
Te li sconto da quello che facciamo con la nicchia di papà. Eh?
Insomma è già tutto sistemato?
C'è da firmare qualche documento,
e la settimana che viene lo bruciano e ci pagano.
Prima dobbiamo cremare i resti. Poi facciamo come ci pare, no?
Lo mettiamo con le ceneri della mamma. Così si risparmia.
Aspetta, guarda. Ho una cosetta.
Attento perché questa è la pratica dipapà, eh?
Come va la cosa del cantiere? Come va con i cinesi?
Beh, Mendoza è molto teso. Mendoza è molto teso.
I cinesi, almeno la metà non sa che cos'è un muratore,
si capiscono solo tra di loro, e con quella faccia da cinesi che hanno...
Hai parlato con Marambra della cosa del cimitero?
No. No.
Mi ha chiamato, a dire la verità.
Non ti trovava al cellulare, ma non so che voleva.
Non le ho detto niente. E poi non l'ho vista.
Uxbal?
Per favore, li prenda.
No, non c'è bisogno, no.
Devo sapere che le ha detto mio figlio.
Quel giorno, il giorno prima dell'incidente, abbiamo litigato.
Capisce?
È stata l'ultima cosa che...
Se n'è andato in pace. Era spaventato, aveva paura, ma l'ho aiutato.
Mi ha detto del suo orologio e che gliel'ha nascosto.
- Dove? - Dietro la zampa del letto... in camera.
Sì.
Mi dispiace molto. Davvero.
- Chi è? - Sono io.
- T'aspettavo domani. - Sì ma passavo da qui,
- e allora... - Entra, dai.
Grazie, per averli tenuti.
Volevo vederli, e siccome passavo...
- Abbassa la voce. - Perché?
- I bambini stanno dormendo. - Ah, dormono. Che gli hai detto?
Solo che stavi con Tito. Una cosa di lavoro.
Va bene.
Allora, domani passo presto così Ii prendo e li porto a scuola. Va bene?
Perché non ti fermi? Ti preparo un caffè? O un tè?
C'è anche del vino.
Non guardarmi male. Non sto bevendo. Ti giuro che non sto bevendo.
L'ho aperto per un'amica. Ti ricordi la mia amica Laura? Poveretta!
È passata l'altro giorno. Non se n'andava più.
Però il vino dev'essere buono. Dove l'ho messo?
Eccolo. Chissà perché non lo trovavo.
Non vuoi qualcosa da mangiare? Per non bere a stomaco vuoto.
- Ecco, tieni. - Grazie.
- Ti hanno fatto tanto male? - No, sto bene.
Ana mi ha raccontato un suo sogno.
Mi ha detto che entrava con te nell'appartamento
e quando andava in camera da letto era pieno di sabbia. Come una duna,
che arrivava quasi fino al soffitto.
Allora tu ti arrampicavi e cominciavi a scavare con le mani nella sabbia.
Allora le ho chiesto dove stava Mateo.
E mi ha detto che non lo sapeva.
Perché credeva che era sotterrato nella sabbia.
Perché te ne vai'? Resta qui.
Sento che mi vedi diversa.
Senti, non mi pare una buona idea.
- Sappiamo come va a finire. - C'è spazio per tutti.
Dalla cucina si vede un po' di mare. Faremo colazione insieme, come prima.
Vi faccio il pane tostato alla francese con l'uovo, quello che ti piace.
- Zitta un momento. Non va bene. - I bambini hanno bisogno di me.
Non possono svegliarsi ogni weekend con un padre diverso.
Rompi sempre il cazzo con questa storia.
Non parlo solo dei bambini, ho bisogno di te!
Saranno almeno cinque mesi che non ho una ricaduta!
Fammici provare, amore!
Non so quante volte me l'hai detto.
È da molto che non ho crisi maniacali.
- Ora e differente, te lo giuro. - Stai prendendo i medicinali?
Mi hai obbligato a lasciarli per poter allattare Mateo.
E ora sembri ossessionato da questi medicinali del cazzo!
È il medico che ha detto che te li devi prendere.
II medico direbbe qualunque cosa per levarmisi dalle palle e bersi una birra.
II mio bipolarismo non si cura con nessuna di queste merde.
- Sto provando con una scatola di luce. - Con una che?
Una scatola di luce. È incredibile.
Ed è molto meno cara dei medicinali.
Vuoi che te la faccia vedere?
Vedi?
Non è incredibile?
Ho incominciato da un paio di mesi. Mi sento meglio di sempre.
Però non mi sento bene come mi sentivo bene prima.
Ora è differente. Mi sento normale. Come chiunque altro.
Amore.
Lasciami fare.
No, no, no. No, Marambra, no, no. Non fare così.
Vieni, vieni. Dai, vieni.
- No, no, basta. - Aspetta.
Basta, Marambra. Per favore, basta. Dai, tirati su.
Su, non è niente.
Sei solo un po' stanco.
- E in più, io sto diventando vecchia. - Non dire che sei vecchia.
Sono io che al commissariato...
Non riuscivo a smettere di pensare...
...di venire qui con te e con i bambini e...
I bambini e io abbiamo bisogno...
Ti ricordi... quando scopavamo in quel posto così stretto'?
Ero appena arrivata a Barcellona e tu mi venisti a vedere alla tintoria
e mi portasti in quella stanzetta in fondo.
E proprio in quel momento è entrato il proprietario!
Alzarsi!
Sono le 6:30.
Alzarsi!
C'è pane e tè, qui fuori. Muoversi!
Quello che se la prende nel culo sono sempre io.
Sì, ma ci sono quattro minori. Non pago in anticipo.
Se mi fanno un'ispezione, dove nascondo tanti figli di puttana?
È l'unica condizione che mettiamo.
Non vi pago finché non sono convinto che questa gente mi serva!
Come sempre, no? Una settimana di prova.
- Che faccia da culo. - Più di metà sono malati, raffreddati.
Molti non hanno visto un trapano in tutta la vita.
Questo non mi aiuta a abbassare i costi.
I costi. Bene.
Allora, beh...
Allora niente. Prenditi qualcuno di quelli del sindacato.
E quando ti sei fatto due conti, chiamami.
Non lo so. Ehi!
- Va be', per quando ti servono i soldi? - Una settimana a partire da oggi.
Piantala con quella faccia da cinese impaurito.
Ti pago la settimana prossima.
- Ma voglio i documenti per venerdì. - D'accordo, d'accordo.
- L'accordo è fatto. Bene, no? - Eh! Speriamo.
Qui fino a quando ci dobbiamo restare?
Eh, non lo so. Qualche giorno. Qualche giorno.
Posso invitare Lili?
Questo pesa tantissimo! Non ce la faccio più.
Che puzza terribile!
Non so se è il caso di buttarlo! II pesce si è congelato e scongelato 30 volte.
Non toccate il frigorifero scalzi, poi ora che per terra è bagnato...
La luce va e viene come e quando le pare. E dura fare le scale, no'?
Emma dice che a fare le scale ' le e andata via la pancia,
come se non sapessi che s'è operata!
S'è operata per levarsi la pancia, e le hanno tirato tanto la pelle
che l'ombelico ora le arriva qui sopra.
II dottore le ha fatto un buco che sembra un ombelico al bacino.
Dio mio! Che peccato per la luce! Perché avevo comprato il gelato.
Avete provato il mango? Un miracolo! E abbiamo anche il cioccolato.
- Ana, prendi i cucchiaini. - E a te ti ho preso quello al biscotto!
- Fai vedere. - È tutto sciolto.
- Tesoro, così è perfino più buono. - Buonissimo. Grazie.
Ecco, tieni, nano.
Questo è cioccolato'?
Non fare la bestia. Su, non fare la bestia.
Fermo così.
Per il compleanno di Ana pensavo che potremmo fare un viaggio.
Anche un fine settimana o il sabato.
- Sì. Dove? - Non lo so.
Sui Pirenei? Loro non hanno mai visto la neve.
- Non sono mai stati da nessuna parte. - Bene.
In campeggio. Un mio amico c'è andato col padre.
Preferisco che mi regalino uno di quei cani tipo tazza da tè.
No, amore. Quelli cagano tutto il giorno come topi e costano una fortuna!
Ti divertirai di più se partiamo.
Passamelo. Dev'essere buonissimo, Io voglio provare.
- Che fai, Marambra? - Lo vuoi assaggiare?
Usa il cucchiaio! Quanto sei... Siete proprio due maiali, Santo Dio!
- Allora è buono o non è buono? - Vorresti farlo pure tu, eh?
- È buono. - Metti dentro la mano. Avanti.
- Allora? È buono? - Che schifose.
E dai.
- Zitto! Di che ti lamenti? - Io?
O ti sei scordato di quando mi hai chiesto in matrimonio?
Che ha fatto?
Se proprio glielo devi raccontare, digli pure come mi guardavi, allora.
Tu e il tuo sguardo! Io neanche ti avevo visto.
- Non mi avevi visto, eh? Sentiamo. - Questa è la mia storia, non la tua.
Lo conobbi a una festa e mi disse
che io avevo il naso più bello che avesse mai visto in vita sua!
E naturalmente io gli ho creduto, figurati!
Poi mi prese questa mano e incominciò a leggermi il futuro.
Mi disse che mi sarei sposata con un uomo impossibile.
Ma che mi avrebbe molto amata.
Non so con quante ragazze ha fatto Io stesso, però con me ha funzionato.
Disse che se volevo che si avverasse, non dovevo lasciargli la mano.
All'improvviso, senza che me ne accorgessi,
e proprio il giorno che l'ho conosciuto,
mi portò la mano al suo naso e mi mise il dito... dritto dritto dentro la narice!
Ha preso il mocciolo e me l'ha messo in mano.
Disse che voleva che io portassi con me una cosa sua, una parte sua.
- È una bugia, non date retta. - Una cosa nera e pelosa! Uno schifo!
- È una bugia. - No, è vero, è vero. Di che ti lamenti?
- Farei mai una cosa così'? - Come no'?
- Da' il mocciolo. Da'. Dove sta il naso? - Lasciami!
Che cerchi?
Sei venuto a chiedere scusa? Vattene, va'.
Denaro? Non portarmi questa merda!
È meglio che chiedi scusa a tutti loro, oltre che a me.
Mi viene voglia di ammazzarti. Non lo faccio
- perché hai due bambini. - Sapevano quello che facevano, Ige.
Non basta che sono clandestini, c'era anche chi spacciava droga. Eh?
Sapevano che lì non si poteva vendere.
Che la polizia non glielo permetteva IÌ.
Lo capisci?
Prendi questi cazzo di soldi.
E io? Come farò col mio bambino?
Non lo so, Ige. Io che ne so, non lo so.
Tieni. Bevi questo.
- Come sta tua moglie? - Bene. Meglio.
- E i bambini? - I bambini molto bene.
E tu?
Tu stai morendo.
- Beh, così pare. - Dai, sputa.
Hai sistemato le cose? Sei pronto per andartene?
Sì. Credo di sì. Ci sto provando.
Credi di sì? Bisogna che tu sia sicuro.
Metti a posto le cose. Non lasciare niente in sospeso.
Io non voglio morire, Bea.
Non posso lasciare i miei figli soli. Non posso. Mi fa paura.
Credi di essere tu a occuparti dei bambini?
Non essere ingenuo. E l'universo che si occupa di loro.
Sì. Però l'universo non paga l'affitto.
Quando avevo l'età di Ana, mia madre morì, e oggi neanche me la ricordo.
Mio padre morì, e... non l'ho conosciuto.
- Per i miei figli non voglio questo. - Diglielo.
Digli tutto quello che pensi.
Tu e io sappiamo cosa soffrono i morti che se ne vanno coi debiti.
Perché proprio a me, mi chiedo. È un castigo?
Puoi arrenderti e lasciarti andare,
o aggrapparti alla vita con i denti come fa la gente sciocca.
Ti aspetta un lungo cammino, Uxbal. La morte non è la fine, e tu lo sai bene.
Io non ci sto a morire, Bea.
No.
Sì, stai per morire.
Lo vedo, ma non c'è niente che io possa fare.
Metti a posto le cose, Uxbal. È la sola cosa che conta.
La chemioterapia è veleno.
- Che hai preso a colazione? - Un caffellatte.
Sei sempre stato un bel ragazzo.
Ti ricordi che ti ho detto la prima volta che ti ho visto?
Ti dissi che abbiamo ricevuto questo dono in modo gratuito
e così lo dobbiamo usare.
Tieni. Quando pensi che sia necessario, lascia queste ai bambini.
- A che servono? - A proteggere.
Quando sarà ora di lasciarli soli, danne una per uno ai tuoi bambini.
Mi ha detto che aveva come un mare di fango dentro.
Che aveva gli occhi come di gelatina,
e che gli andavano a fuoco i capelli.
Tutti in piedi.
Sono le 6:30.
Tutti in piedi.
- Quante stufe ha portato Uxbal? - Sei.
Come sta Ana?
Ciao, Lili. Tu come stai?
Spero che con le stufe sentirete un po' meno freddo, dai.
Ana sta molto bene, e ha tanta voglia di vederti.
Ci siamo trasferiti a casa della madre, e le manchi.
Anche a me. Le piace tanto giocare con Li.
Uxbal. Ti chiama Hai.
- Bene. Ci vediamo, Lili. - Ciao. Digli ciao.
Neanche un giorno di più! Li sfinite per cucire la merda,
16 ore al giorno, Ii sfruttate come fossero...
- Li sfruttate? - Sì, proprio così, bello.
- Sai quanto guadagnano in Cina? - Che cazzo me ne frega.
50 schifosi centesimi al giorno.
Milioni sarebbero disposti a succhiarmi l'uccello per lavorare qui.
Sono io che ho Contrattato quello che prendi tu
per ognuno di questi che lavora al cantiere.
A vederli, è evidente che a loro non gli date un cazzo.
Ma non è un mio problema. Voglio la metà di quello che è mio.
- Perché... - "Perché" che? Eh?
Come perché? Pezzo di merda! Perché è mio, cazzo! Perché è mio!
- Perché è mio, pezzo di merda. Cazzo. - Fengcao! Fengcao!
- Sono i miei soldi! Pezzo di merda! - Fengcao!
UXbal.
Morto di fame di merda, Dio. Se non sei morto di fame, è per me.
Se quegli schifosi hanno un lavoro è per me.
Se non siete finiti dentro tutti e due, è per me.
E se non mi dai subito metà del pagamento di Mendoza,
- ti giuro per Dio, che... - Che fai, eh?
- Basta! - Chi ti credi di essere?
Ti approfitti di qualsiasi cosa per guadagnare.
UXbal!
Uxbal? UXbal!
Uxbal? UXbal.
Tanto non ti capisco! Ma vaffanculo!
Non essere sciocca. Domani sarò espulso. Devi restare qui con Samuel.
- Non restiamo senza di te. - Samuel è spagnolo.
Samuel non è spagnolo, è come me. Noi torniamo insieme a te.
Abbiamo tempo di stare insieme. Siamo giovani e...
Resta. Resta qui con lui e continua a studiare.
Torna all'allevamento di polli. Troverò un modo di mandarti dei soldi.
Anche se tagliassi un milione di teste di pollo,
non riusciremmo ad avere una casa. Non è posto per noi.
Che ci vuoi tornare a fare in Senegal?
Lì non c'è lavoro.
È venuto un uomo della polizia.
Ha detto che verremo sfrattati. Tutti. Ci hanno dato fino a lunedì.
Ci penserà Uxbal.
Di lui mi fido.
Gli ho già parlato.
Lascia che ci aiuti.
Salve.
Che è quella faccia da cazzo?
- Che t'é successo? - Perché l'avete fatto?
Non c'era bisogno di arrivare a tanto.
Mi hai chiamato per dirmi questo? Mi hai chiamato per farmi la predica?
Ma che ci potevo fare, io? Quelli fanno quel cazzo che vogliono.
Che pensavi? Eri l'unico a non sapere che quei tipi vendevano eroina?
Te l'ho detto, Uxbal.
Quei negri stavano per essere eliminati. E non ci sono soldi per tutti.
Pretendi che viva col mio stipendio di merda?
O magari con quello che mi rubi tu?
Saranno tutti espulsi. Ci sono donne e bambini che muoiono di fame.
- Ti credi madre Teresa di Calcutta? - Sai che voglio dire.
Non rompere i coglioni. Tu li sfrutti. Non dire cazzate.
- Non sfrutto nessuno. - Davvero?
Non li sfrutto, li aiuto a trovare lavoro.
- Approfittandotene, come tutti. - Cazzo.
- Prendete qualcosa? - No, grazie.
Ti ricordi Victor, il figlio della signora Julia?
S'è trasferito a Murcia ad addestrare tigri.
Gli dava da mangiare. Ci ballava, lo leccavano in faccia, tutto!
Lo scorso anno ci ho portato mia figlia, Mireia.
S'era fissata che ne voleva una. Perché le sembravano "carine".
L'altro mese ho incontrato sua madre.
Mi ha detto che una tigre gli ha aperto in due la faccia, e l'ha ammazzato.
Gli dava da mangiare tutti i giorni. Tutti i santi giorni per sei anni.
Però una volta, ha sbagliato.
È pericoloso fidarsi di un uomo che ha fame.
Ancora peggio di un uomo con un figlio che ha fame.
- Che c'entra con quello di cui parlo? - Non capisco cosa dici.
Devi aiutarmi con Ekweme. E nel carcere degli stranieri.
Ho bisogno che m'aiuti, cazzo.
Peccato che non sono il ministro, io. Non capisci?
Non posso continuare a giocare
a questa merda di Nazioni Unite che ti sei inventato.
Devo dare da mangiare a mia figlia. Ho una famiglia. Lo capisci?
Stammi bene, Uxbal.
Prenditi un Alka Seltzer, che la cucina cinese è pesante.
Sono così tanti che alla fine loro rimarranno col prosciutto
e noi col riso. Dei miei coglioni!
Papà, lo sapevi che quando i gufi muoiono
sputano una palla di pelo dal becco?
No, non lo sapevo. Abbassa la voce, sennò svegli la mamma.
- Papà'? Ma la mamma è arrabbiata? - No.
- Chi è questo? - Vostro nonno.
Fa' vedere.
È l'ultima foto che gli hanno fatto prima di andarsene.
Mia madre la teneva sempre nel portafogli.
- E dov'è andato? - In Messico.
- Non c'è andato, c'è scappato. - E perché c'è scappato?
Perché vostro nonno non teneva chiusa la bocca.
Franco perseguitava e uccideva chi non teneva chiusa la bocca.
A vent'anni se ne scappò dalla Spagna per non farsi ammazzare e...
E morì dopo due settimane in Messico per una polmonite.
E gli volevi tanto bene?
Non lo so. Non l'ho conosciuto.
Che brutto non avere il papà.
Quando ci andiamo sulla neve? Mamma dice che ci andiamo in treno.
- Io sto al finestrino. - Va bene.
Se dobbiamo andare sulla neve,
è meglio che risparmiate energie che c'è un sacco da fare.
- Tieni. - Tutti a dormire. Forza.
Attento che pesa, avanti.
Cazzo, come mi immaginavo, c'è lo zinco.
Dammi la mazzetta e lo scalpello.
Hai visto? Lo sapevo, cazzo. Questo è imbalsamato.
Vieni, prendiamola così.
...collocato i resti del signor Mateo Gama Fernandez
nel dipartimento 27 di Sant Josep, volume 1966... Bene.
È tutto in ordine.
Suo padre morì in Messico.
Per questo lo imbalsamarono per il viaggio in nave.
La formaldeide fa il suo effetto, l'incenerimento richiederà del tempo.
II corpo è stato traslato al crematorio di Montjuic.
- Suppongo che vorranno un'urna. - Sì.
Questi sono i suoi effetti, erano dentro la bara con lui.
Si può vedere il corpo'?
Come crede. Normalmente la gente certo non... Però...
Se volete, faccio una chiamata a Montjuic.
Tony, per favore, apri per l'identificazione.
- Scusate. La porta era aperta. - Torno subito.
II frigorifero fa un rumore po' strano. Tu gli dai una botta così e la smette.
C'è l'acqua calda. Ma è sempre meglio farsi la doccia dopo le dieci di mattina.
Beh, ti ho detto tutto. La camera dei bambini.
Se vuoi, potete stare qui. L'affitto è già pagato per qualche mese.
Madre!
Stai...
- Stai bene? - Sì, sì.
Ah, merda.
Non sapevo che fai massaggi alle tre della mattina.
Mi hai spaventata.
Dovresti vedere che bel cielo. Pieno di stelle.
Peccato che le formiche entrano sempre dalla finestra.
Ha detto Ana che li hai pizzicati a fumare
e che hai tirato dalla finestra il materasso bruciato.
- Dove sei stata? - Non posso divertirmi un po”?
No. Non quando hai due bambini soli dentro casa che non sanno dove sei.
- E vestita da massaggiatrice. - Ora è mia la colpa.
Devo chiederti il permesso per fare la madre?
Sai? Succede questo quando un bimbo di sette anni fuma.
Che tutto si brucia!
O non lo sai che Mateo fuma'?
Non puoi lasciare un bimbo solo in casa,
e buttare un materasso dalla finestra
e farglielo riportare a piedi per le scale. Ha solo 7 anni, cazzo!
Mi preoccupa che a sette anni può ferire come uno di 40!
Voleva aprire il frigorifero...
...con i piedi bagnati.
E mi ha detto "puttana".
Più amore cerco di dargli,
più cose terribili mi dice.
Mi ha detto che è tutta colpa mia se noi due ci siamo separati.
- L'hai menato? - No.
Sì.
È l'unico sistema per farlo imparare.
Ho comprato i biglietti del treno.
Quattro! In prima classe!
E ho trovato una pensione carina, dove possiamo passare la notte.
I bambini sono tutti emozionati!
Parlavano dei Pirenei... come se stessimo per andare a Disneyland.
Amore, quello che vedi non sono le stelle, è il... E il tuo sistema nervoso.
Potresti almeno toccarmi!
Siamo rovinati.
Distrutti. Avremmo potuto...
- È stata una tua idea. - Calmati.
Che e successo? Dove stanno? Dove stanno?
- Figlio di puttana! Stronzo! Assassino. - Ma chiudi quella brutta boccaccia!
Zitto. È stata anche una tua idea.
Dobbiamo andarcene. Non voglio finire in prigione.
- Nessuno va da nessuna parte. - Hai!
Dove stanno?
- Di sotto. In cantina. - Oh, cazzo.
Dobbiamo prima decidere che fare con quello vivo.
Come "con quello vivo"? C'è uno vivo?
Erano due. Ma non c'è stato niente da fare. Uno è morto.
- Consegnarlo sarebbe suicidio. - Pezzo di merda.
Promettimi che questa cosa rimane qui!
Ti darò tutto quello che ti serve. Dimmi solo quanto!
Aiutami, aiutami.
Aiutami. Aiutami! Aiutami.
Aiutami!
Che vogliamo fare? Tu devi aiutarmi!
Non lo so. Chiudi questa cazzo di cantina. Che nessuno entri.
Aspetta, Marambra. Marambra, zitta un momento e ascoltami.
Ascoltami, Marambra! Ci vediamo domani quando tornate dai Pirenei.
No, non cambiare niente, cazzo!
Andate voi. Andate e divertitevi, domani ci vediamo.
Sì. Comunque di' a Ana che mi dispiace,
che al ritorno festeggiamo insieme il suo compleanno, bene?
Ho cercato di pregare, però... non so chi pregare. Non lo so.
- Non hai dormito? - No.
Lascialo uscire, Uxbal.
Ho comprato quelle cazzo di stufe di merda
perché credevo che erano le più economiche, cazzo.
Perché mi servivano quei cazzo di soldi.
Però Io sapevo che andavano male.
È colpa mia, Bea. È colpa mia. E colpa mia. E colpa mia.
Cazzo.
Sono morti tutti!
Venticinque persone, Bea, e c'erano donne.
Donne. E bambini.
C'era Lili. Le volevo chiedere perdono,
ma non ho potuto perché se n'era già andata.
Non so che fare, ora.
Non so se consegnarmi alla polizia. Non lo so. Ho tanta paura, Bea.
No, è stato un incidente, Uxbal.
Tranquillo.
- Tu sai quello che devi fare, vero? - No.
- Valli a cercare. - No.
- E chiedigli perdono. - No! Per favore.
Per favore, no!
Hai!
- No, aspetta. Questo... No, questo... - Tito.
C'è Maometto! Che hai fatto, eh? No, no. Che fine hai fatto, eh?
Ti ho lasciato mille messaggi. Perché cazzo non rispondi al telefono?
- Perché cazzo non rispondi? - Sì. E che stavo nel...
Vieni, dai. Mio fratello. L'introvabile!
- Che prendi da bere? - Quello che bevi tu, non lo so.
Clara! Mendoza è fuori di testa. Mi voleva staccare le palle, eh?
Clara! Portami... due Jack Daniels.
I cinesi non si sono visti. II ritardo mi costa una fortuna.
- Che t'é successo? - C'è stato un problema, Tito.
E no, però che cazzo! Perché non sei venuto da me? Cazzo!
- Perché... Non lo so. - Che merda. Ehi, Clarita, dammi qui.
Ne parliamo domani. Bevi, dai. Domani parliamo.
- Parliamo dei cinesi, contento? - Devo parlarti.
- Eh? - Devo parlarti, cazzo!
Qui non si può parlare, ma gridare! O toccare.
Guarda, guarda quella! Guarda, guarda. Guarda che belle coscette.
Cazzo! Che sete!
Questa qui dietro, in rosa. L'altro giorno gliel'ho messo nel culo.
- È una porca di prima classe. - Quella? E una bambina.
- Cin Cin! - Cin Cin!
- Ce l'hai un po' di quella roba? - Io non ce l'ho.
- Ma non ce l'ho! Non ce l'ho proprio. - Davvero?
- Non ce l'ho. - Non ce l'hai? Figurati. Sì, sì.
Eccola. Ma guarda, chissà dov'era? È forte, 'sta roba. È forte.
Senti, dov'è andato Chepas? Chepas, dove...
Come va lì, eh'? Guardalo. Uxbal!
Da quant'è che non uscivi?
Due anni saranno, che non usciva. Guardalo, sembra il Dalai Lama!
Tieni. Forza.
Eccola. Però lasciamene un pochettina.
- È per il mio amore! - Aspetta che ti sale.
No, no! Ehi! No, non gliela dare! Non gliela dare, no!
No, no, deve soffrire, deve soffrire. Lascialo. Che me ne frega a me.
Bene! Bene! Ora sì si può parlare, ora sì si può parlare.
Bevi. Non vuoi bere? Io sì. Tu prendi la roba di Chepas, eh?
Io vado al bagno. Qualche avventuriera?
Lo sanno tutti che sei gay.
- Tuo fratello è un idiota, lo sapevi? - Eh?
- Tuo fratello. È un idiota. - Sì, sì, sì. Lo è, sì.
- E quanti figli hai? Ehi. - Che è?
- Quanti figli hai? - Due.
- E dove stanno, ora? - Ora stanno... sulla neve.
- Con chi? - Con la madre.
- E perché non sei andato con loro? - Perché non posso.
- Perché non puoi? - Eh?
Perché non puoi?
Perché sto morendo.
Sto morendo di cancro.
Mateo, amore.
Meteo. Amore.
Come mai sei qui, soletto?
Mi sono fatto pipì.
Non ti preoccupare della pipì, non ti preoccupare.
- Che è successo, piccolo? - La mamma mi ha punito.
Mi ha lasciato qui e se n'è andata insieme a Ana.
Sono andate sulla neve.
Che è successo? Che hai fatto alla faccina?
Mi sono comportato male.
Papà.
Che c'è, amore'?
Papà.
Lascia che ti spieghi.
Era il compleanno di Ana e la stava tormentando.
Non parlarmi. Non parlarmi, Marambra.
Che bello che te ne vai.
Mi rallegra molto che te ne vai, che scappi.
Sei un figlio di puttana. Sei un figlio di puttana!
Neanche ti degni di guardarmi in faccia, non è vero?
Dammi quella foto, Marambra.
Andiamo, Mateo.
I bambini non vanno da nessuna parte.
Più tardi passo a prendere le loro cose.
Tu non lo porti via Mateo da qui, te lo dico io.
- Andiamo, amore. - Per favore lascialo.
Marambra, su, basta. Molla Mateo.
Tu sei impazzito, lascialo per favore. Per l'amor di Dio, vattene. Lasciamelo.
- Per favore, lascialo! - Su, molla Mateo. Marambra, molla!
Molla Mateo, Marambra.
- Non posso. - Andiamo, amore.
Mollalo, cazzo!
Marambra molla Mateo! Molla mio figlio, altrimenti ti...
Mollalo. Mollalo. Mollalo, porca puttana!
Andiamo, amore.
Ana. Ana!
Forza, esci.
Prenditi il tuo cazzo di anello!
Mettiti nella camera dei bambini.
E loro vengono con me nella mia, va bene?
- Lui quanti anni ha? - Un anno e due mesi.
Gli mancano quattro giorni per arrivare a fare due mesi.
- Si chiama Samuel. - Come Eto'o?
Sì. Ekweme era del Barga.
Chi è Ekweme?
II suo papà.
- Digli di stare zitto. Si sta zitto? - Sì, Mateo, sì, dormi. Dormi.
- Papà'? - Dimmi, amore.
Perché Ige vive insieme a noi?
Perché le dobbiamo dare una mano. Non ha casa e ha un bambino piccolo.
- Posso rispondere? - No, ti ho detto di no, Mateo.
- Ige, dove sono i bambini? - Li ho accompagnati a scuola.
- Perché non mi avete svegliato? - Stavi dormendo come un sasso.
Ana mi ha detto che sapeva la strada. E per Mateo andava bene.
- Che ora è? - Non lo so. Sarà l'una.
Cazzo.
- Se vuoi li vado anche a riprendere. - Sì.
È diventato pazzo.
Mi ha ingannato. Ha deciso tutto da solo.
Te l'ho detto mille volte, Hai. Sapevi con chi avevi a che fare.
Li ha buttati a trecento metri dalla riva.
Shimuya mi ha giurato che i corpi sarebbero affondati nell'acqua.
Liwei pensava che ci avresti tradito. Anch'io mi sono messo paura.
Ho la mia famiglia. Mia figlia, Suyin.
- Liwei è venuto a trovarmi piangendo. - Questa è tutta una follia.
Che vuoi che faccia, ora Hai? Eh? Che vuoi che faccia io?
Non possiamo stare qui. Io... Tu vattene. Vattene subito via.
- Che vuoi che faccia, io? - Tu non sei innocente, Uxbal.
- Come? - Non fingere di non capire.
Ho bisogno di ripulire la tua parte.
La mia famiglia non parlerà. Su questo ti do la mia parola.
Però tu devi fare tacere la tua gente.
Questa notizia ha sconcertato la Catalogna e il paese intero.
La maggior parte delle vittime sarebbero uomini. Alcuni minorenni.
C'erano tre donne e due bambini. Le immagini sono crude.
Le squadre di soccorso continuano a cercare i corpi...
No, no. Non è sicuro. Non è sicuro.
E perché? Sì. Beh, vicino ai cinesi. Vicino alla cantina dei cinesi.
Sì. Non lo so. Non lo so. Una famiglia, credo.
Aspetta che mi stanno suonando alla porta.
No, no, non attaccare, dobbiamo finire di parlare. Non attaccare.
Che cazzo ci fai tu qui?
- E perché non mi hai chiamato? - L'ho appena saputo.
- Oh, ma parliamo della stessa cosa? - Non lo so.
Che storia di merda.
- Vabbe', dai. Ti bevi una cosa'? - È di Marambra?
Lasciala. Io non capisco perché difendi quelle merde.
- Uxbal, li hanno ammazzati? - Figlio di puttana.
- Che cazzo, Uxbal. - Figlio di puttana.
Uxbal, era ridotta uno straccio. Si è presentata in lacrime.
Mi ha chiamato che stava qui sotto. Che dovevo fare, non aprire?
Un po' è anche colpa tua, Uxbal.
Se ti vedo un'altra volta vicino a mia moglie, o ai miei figli...
...a meno di mille metri di distanza,
ti giuro su quella puttana di nostra madre che t'ammazzo.
Ti ammazzo, figlio di puttana.
Non mi posso muovere.
Sento che se muovo il collo... mi casca per terra la testa.
Tranquilla. Non ti casca niente.
Se tengo gli occhi chiusi, cominciano mille ripensamenti.
E mi viene paura.
Ti ho chiamato. Ti ho chiamato molte volte.
Io non ho quello di cui i bambini hanno bisogno.
E mi dispiace molto di aver fatto male a Mateo.
Tranquilla. Stai tranquilla.
Faccio quello che posso per restare viva.
Voglio esserti fedele.
Però me la voglio anche godere. Come una puttana.
Non dire così, Marambra.
Perdona tu me, invece.
Non ho mai saputo che cosa darti. Non lo so. Non lo so.
Mai niente. Non l'ho mai saputo.
Però ci siamo fatti molto male.
Portami un'altra volta in vacanza.
Nella clinica dovranno legarmi.
Tranquilla. Tranquilla, starai bene. Starai bene. Starai bene.
Starai bene.
Sta nella stessa casa che... ricordate?
Che siamo andati... l'altra volta. Vi ricordate? Quella.
E... niente, dobbiamo lasciarla riposare un pochino. Tutto qua.
- Lì la curano bene? - Sì.
Ci saranno almeno... venti persone che la seguono. Molto.
Sì, sì.
Vi manda tanti baci. Vi ama molto.
- Possiamo andarla a visitare? - Certo, ogni volta che vuoi.
Basta che ora la facciamo riposare un poco, va bene?
Tanti auguri a te.
Tanti auguri a Ana.
Tanti auguri a te!
Esprimi un desiderio, amore.
- Dammi, dammi la manina. - Perché?
- Però non te la mettere nel naso, eh'? - Dai, dammi la manina.
- Che è? Un mocciolo? - No.
È una cosa che voglio che teniate. E che conserviate di vostro padre.
Bene?
La conserverai? Davvero?
Sicura?
- La conserverai? - Sì.
Allora mangiamoci questa torta, no? Siediti Ige, fa' il favore.
Vediamo. La prima cosa che dobbiamo fare è...
Non fare il maiale!
Dai, mangiamoci questa bella torta al cioccolato.
I bambini ti sono molto affezionati, Ige. A te e a Samuel.
Tu qui hai una casa. E puoi restare tutto il tempo che credi.
No, Uxbal. Mi sono affezionata anch'io a loro,
però cerco di fare un altro po' di soldi e torno al mio paese.
- Questo non è un posto per noi. - Ma Ekweme mi ha detto che tu...
Aspetta. Un momento.
Qui c'è abbastanza per un anno d'affitto e per molto altro.
Questo è per i bambini. Mi capisci?
Prendi i soldi. Ige, prendili.
Prendili.
Ige, per favore.
Ho bisogno che rimani. Ho bisogno che mi aiuti.
Prendili.
Porca puttana.
- Che hai? - Eh? Stavo... Eh... Ma che cosa...
Che fai qui, amore? Dovresti essere a scuola.
Dimmi la verità, papà.
Vieni.
Lo sa anche tuo fratello?
Non voglio che te ne vai.
Nemmeno io.
Guardami negli occhi.
Guardami in faccia.
Ricordati di me, per favore.
Non dimenticarmi, Ana.
Non dimenticarmi, amore, per favore.
Ciao, Mateo.
Rodalias. Destinazione aeroporto.
Ige?
Sì. Sono io. Sono tornata.
Papà, stai bene?
Sì, amore.
- Ti fa male? - No.
Non riesco a dormire. Accendi la luce.
È strano l'anello sulla tua mano.
Posso vederlo?
- È autentico? - Sì.
Sì, così disse mio padre a mia madre.
E perché ce l'hai tu?
Perché tuo nonno Io diede a tua nonna
prima di lasciare la Spagna.
Era incinta di me.
E non lo vide mai più.
È bello. Non credevo che avrei mai toccato un brillante vero.
- Posso mettermelo? - Sì.
- Ora è tuo, amore mio. - Davvero?
Mamma se lo metteva sempre a questo dito.
Lei diceva sempre che era un'imitazione.
Tua madre non ha mai sentito quel rumore.
- Quale rumore? - II rumore del mare.
Quando ero piccolo,
c'era una stazione radio che mandava i rumori del mare.
Le sue onde giganti.
Quel rumore mi metteva paura.
E perché ti metteva paura?
Mi metteva paura il fondo del mare.
Lo sapevi che quando i gufi muoiono sputano una palla di pelo dal becco?
Tutte le cose che vivono lì sotto.
Facevi meglio a non venire qui con la coda. Sembri una volpe.
E i gufi si spaventano.
Papà?
Non mi credi, vero?
Papà!
Qui non c'era niente.
Solo acqua. Salata.
E sai che rumore faceva?
E il vento?
E tutt'e due insieme?
Che c'è lì?
DEDICATO AL MIO BELLO E NOBILE VECCHIO... MIO PADRE